Collections | Volume 9 | numéro européen

Article de fond

Une deuxième vie de l’autre côté de l’Atlantique

L'essor des littératures québécoises

Frédérique Saint-Julien

Cet article a été rédigé pour le public européen.

Partager

Si on remarque depuis quelques années l’important essor des littératures québécoises en France, il faut également souligner le dynamisme grandissant autour des œuvres initialement publiées chez des maisons d’édition québécoises dont les droits sont vendus à des maisons européennes. Pensons à l’auteur Kevin Lambert, dont les romans initialement publiés au Québec chez Héliotrope ont retenu l’attention de l’éditeur Le Nouvel Attila. En lice pour l’obtention du prix Médicis en 2021 pour son livre Tu aimeras ce que tu as tué, l’auteur s’est vu remettre en 2019 le prix Sade pour Querelle, son deuxième roman. D’ailleurs, l’année suivante, le prix a été décerné à l’autrice québécoise Marie-Pier Fontaine pour son livre Chienne, publié également chez Le Nouvel Attila, mais qui est initialement paru au Québec chez Héliotrope.

Même si les autrices et auteurs québécois ne sont pas considérés différemment des écrivains français lors de la lecture des manuscrits soumis, Lola Nicolle, codirectrice éditoriale pour la jeune maison d’édition Les Avrils, remarque que les auteurs et autrices du Québec – et par le fait même les maisons d’édition québécoises – s’autorisent de plus grandes libertés quand il s’agit de choisir la forme que prendra leur texte. Les Avrils ont publié en 2022 deux ouvrages de la romancière et essayiste féministe québécoise Martine Delvaux, Le monde est à toi et Pompières et pyromanes, des textes à la fois poétiques et politiques. Dans la même veine, le livre Maquillée, de l’autrice Daphnée B., initialement publié chez Marchand de feuilles et qui a remporté le Prix des libraires du Québec dans la catégorie « Essai », poursuit une belle carrière chez Grasset.

De nombreuses autrices publiées au Québec aux éditions Alto sont également très bien représentées chez diverses maisons d’édition françaises. L’autrice Dominique Fortier a remporté en 2020 le prix Renaudot dans la catégorie « Essai » pour son livre Les villes de papier et la suite de cet essai, Les ombres blanches, est paru chez Grasset au début de 2023. Le premier roman de Christiane Vadnais, Faunes, paraîtra en mars chez l’Atalante et Méduse, de l’autrice Martine Desjardins, paraîtra, pour sa part en août, chez le même éditeur. Du côté des Avrils, c’est le livre de Bianca Joubert L’Amérique n’est blanche qu’en hiver, initialement paru chez Alto sous le titre Couleur chair, qui a retenu l’attention et paraîtra en avril.

Selon Lola Nicolle, « le fait que des maisons d’édition de très grande qualité telles que La Peuplade ou Le Quartanier investissent le marché français, cela donne de plus en plus de visibilité et démocratise les littératures québécoises ». De plus, l’attrait du lectorat français pour les grands espaces contribue à la popularité des œuvres d’ici. D’ailleurs, Le territoire sauvage de l’âme de Jean-François Létourneau, titre paru initialement aux Éditions du Boréal, paraît en janvier aux Éditions de l’Aube.

Avec les suggestions qui suivent, vous serez à même de constater toute la vigueur et l’étendue de ces littératures.

Suggestions de livres

Après Céleste

Maude Nepveu-Villeneuve

Que reste-t-il après la perte, en cours de grossesse, d’un enfant longtemps désiré ? Quelque chose d’autre est-il possible ? Après Céleste de l’autrice québécoise MAUDE NEPVEU-VILLENEUVE aborde la délicate question du deuil périnatal avec beaucoup de sensibilité. Porté par un trio féminin – une enfant qui a perdu sa mère, une ancienne gardienne dont la mémoire semble vouloir fuir et Dolorès, qui après un deuil voudrait capturer chaque petit souvenir pour éviter qu’il s’enfuie –, le roman, teinté d’un réalisme magique, emprunte les chemins de l’amitié et de la résilience, avec toute la lenteur nécessaire à la guérison.

Le bruit du monde / Les Éditions de Ta Mère 15 € / 20 $

Les filles bleues de l'été

Mikella Nicol

Les filles bleues de l’été est le premier roman de l’autrice québécoise MIKELLA NICOL. Entre le confort de l’été et la ville qui étouffe, entre l’intensité d’un chagrin d’amour, les cicatrices infligées et la douceur de l’enfance qui tire à sa fin, Chloé et Clara se réfugient au chalet, dans le fond des bois, en espérant guérir leurs blessures. Portées par une écriture imagée qui décrit sans nommer, les voix des deux amies se croisent dans une narration alternée. Au cœur d’une amitié fusionnelle, dans un environnement qui les protège des agressions extérieures, les deux jeunes femmes parviennent à reconquérir le temps qui leur a été volé.

Le Nouvel Attila / Le Cheval d'août 17 € / 10,95 $

Un grand bruit de catastrophe

Nicolas Delisle-L'Heureux

Un grand bruit de catastrophe est le second roman de l’écrivain québécois NICOLAS DELISLE L’HEUREUX. Construit comme un récit choral, ce livre nous transporte dans un monde refermé sur lui-même. Dans une forêt boréale, à la frontière du Labrador, Louise, Marco et Laurence grandissent avec l’idée improbable d’aller un jour voir ailleurs, jusqu’à ce que le destin en décide autrement. Au cœur d’une vie de misère et de violence, en compagnie d’une Louise devenue adulte et de retour à Val Grégoire, on remonte le fil du temps jusqu’à découvrir ce qui s’est véritablement passé au tout début de l’histoire.

Les Avrils 22 €

Proies

Andrée A. Michaud

Autrice d’une dizaine de romans et récipiendaire en 2017 du Prix Rivages des libraires et en 2019 du prix SNCF du polar pour son roman Bondrée, la Québécoise ANDRÉE A. MICHAUD nous revient avec Proies, un véritable thriller psychologique à glacer le sang. La Rivière- Brûlée, en pleine forêt, est invitante. C’est l’endroit idéal pour camper. Complices de toujours, Jude, Alex et Aby, trois adolescents, y plantent leur tente en pensant à tout le plaisir qu’ils auront. Mais ils ont rapidement l’impression d’être observés, traqués. La tension monte, les trois amis disparaissent, les parents s’inquiètent. Quel esprit malade les jeunes ont-ils bien pu rencontrer ?

Rivages / Québec Amérique 21 € / 29,95 $

École pour filles

Ariane Lessard

Se positionnant irrévocablement comme féministe, ARIANE LESSARD conçoit son rôle politique en tant qu’autrice en écrivant des personnages féminins de premiers plans forts. Dans une atmosphère sombre à l’esthétique gothique, École pour filles nous transporte dans un pensionnat pour filles au beau milieu des bois. Ce court roman choral divisé en quatre parties, comme les quatre saisons, donne voix à des adolescentes confrontées aux sombres rumeurs de la forêt, à un quotidien souvent cruel et à la découverte des premiers désirs parfois troubles. Plongé dans l’univers des violences entre femmes, le livre se veut également un appel à l’ouverture et à l’écoute de la nature.

La ville brûle / La Mèche 14 € / 19,95 $

Les Grands Espaces

Annie Perreault

ANNIE PERREAULT, autrice du roman Les Grands Espaces, a toujours été fascinée par la Russie, et plus particulièrement par les grands horizons de la Sibérie. En récits fragmentés et dans une écriture polyphonique, se dévoilent à tour de rôle le grand lac Baïkal, la froidure et les chemins de femmes en quête d’émancipation. Grâce à la fiction, par la voix de « celle qu’on ne voit pas », la romancière se permet d’inclure une intrusion dans son propre monde. Si Les Grands Espaces se veut un roman de dépaysement et de fuite, c’est aussi un roman de contraste ; entre intimité et vastes espaces, chaleurs passionnelles et immensité du froid.

Héloïse d’Ormesson / Alto 20 € / 24,95 $

Les Mares-Noires

Jonathan Gaudet

Au centre du Québec, la ville des Mares-Noires, autrefois riche territoire fertile, est aujourd’hui bouleversée par le développement industriel. Émilie est bébé lorsque survient la disparition de son père à la suite de l’explosion de la centrale nucléaire de l’endroit. Treize ans plus tard, les relations entre mère et fille sont compliquées. Les tensions grandissantes iront-elles trop loin ? Dans une écriture concise, JONATHAN GAUDET, dans son roman Les Mares-Noires, reprend à la perfection les cadres du roman noir, cette atmosphère oppressante qui lui est propre, et ce, malgré le fait que les actions des personnages sont comptées.

Belfond 20 € / 32,95 $

Nous étions le sel de la mer

Roxanne Bouchard

L’écrivaine ROXANNE BOUCHARD s’est inspirée de ses années de marin sur le fleuve Saint-Laurent pour l’écriture de son polar Nous étions le sel de la mer. En Gaspésie, la houle a fait remonter dans les filets la belle Marie Garant. Son bateau est retrouvé abandonné quelques jours plus tard. On ouvre une enquête en la confiant à l’inspecteur Morales, un quinquagénaire un peu désabusé. Est-ce qu’on finira par connaître la vérité ? Après tout, c’est bien connu, les seuls mensonges socialement acceptables sont ceux des pêcheurs ! Le deuxième tome de la série Morales, La mariée de corail, paraîtra en août 2023.

Éditions de l'Aube / VLB éditeur 19,90 € / 26,95 $