Geneviève Lagacé est responsable des droits étrangers pour le groupe HMH. Dans le cadre de ses fonctions, elle est en contact avec différentes éditrices et éditeurs à l’international, et elle participe à des foires du livre à travers le monde, pour y vendre les droits des livres publiés par le groupe d’édition à des maisons d’édition étrangères, et y faire rayonner notre littérature. Sophane Beaudin-Quintin est vice-président des Éditions Michel Quintin, qui publient à la fois des livres pour les adultes et pour les enfants.
Comment savoir ce que cherchent ou apprécient les lectrices et les lecteurs d’autres pays ? Qu’est-ce qui pousse une maison d’édition à traduire une œuvre littéraire québécoise ? « De manière générale, notre littérature est un espace de tous les possibles, loin des clichés historiques ou folkloriques », répond Geneviève Lagacé.