« C’est dans mon rêve du castor géant que l’image du barrage comme métaphore poétique m’est apparue, et que j’ai eu envie de remonter la rivière de mon ADN pour mieux comprendre d’où je viens et ce dont j’ai besoin. » Publié à l’automne 2020, le texte Okinum de l’artiste multidisciplinaire d’origine anichinabée ÉMILIE MONNET a d’abord été présenté lors de sa résidence au Centre du Théâtre d’aujourd’hui en octobre 2018. Signifiant « barrage » en anishinaabemowin, langue que l’artiste utilise tout au long de la pièce, Okinum est à la fois le témoignage vibrant d’une recherche identitaire, d’un apprentissage culturel et l’expression de la vulnérabilité du corps. Atteinte d’un cancer de la gorge (maladie qu’Émilie Monnet a combattue), la narratrice de ce monologue-charge émouvant apprend à nommer la multitude de ses sentiments dans une langue qui refuse le compromis sur son existence et sa force d’évocation.