Écrivaine et musicienne, membre de la communauté Michi Saagiig Nishnaabeg, LÉANNE BETASAMOSAKE SIMPSON est l’une des grandes voix du mouvement de résurgence autochtone au Canada. Noopimin. Remède pour guérir de la blancheur, est une réponse au récit colonial de l’autrice canadienne-anglaise Susanna Moodie Roughing it in the Bush. Noopiming qui signifie en langue annishnaabemowin « en forêt » nous transporte dans un univers où s’entrecroisent prose et poésie, teinté d’une touche d’ironie. Noopiming est une ouverture à la nature, au monde des esprits et des ancêtres occupés à se reconstruire dans un monde de surconsommation. Le récit présente sept personnages qui tentent, à leur façon de communier avec le colo-nisateur. Dans la langue annishnaabemowin, le pronom de genre n’existe pas, l’autrice dans son œuvre d’abord écrite en anglais utilise le pronom « they » alors que la traductrice Ariane Des Rochers respecte cette spécificité culturelle en utilisant l’écriture inclusive pour la version française de l’œuvre. En n’imposant pas de restriction de genre, l’autrice souhaite que toute personne puisse s’identifier aux personnages.