Bouleversant dès les premières pages, le puissant Mère à mère de SINDIWE MAGONA, originalement paru en anglais en 1998, est (enfin !) traduit en français pour la première fois chez Mémoire d’encrier. Un ajout extraordinaire à leur catalogue et une belle opportunité pour le lectorat francophone de découvrir celle qui est considérée comme la première écrivaine sud-africaine noire de sa génération. Récit des circonstances entourant le meurtre d’une jeune femme américaine blanche par un jeune homme noir du township de Gugulethu, c’est par la voix de la mère du meurtrier, s’adressant à la mère de la victime, que cette histoire nous est racontée. Une narration toute en nuances et qui pose, sans manquer d’empathie, un constat sur l’Histoire et des questions profondément légitimes.