Dans son deuxième recueil, Mécanismes NDN d’adaptation : notes de terrain, traduit comme le précédent aux éditions Triptyque, le poète de la nation crie Driftpile Billy-Ray Delcourt revient à la charge poétique, armé des thèmes fondamentaux déjà abordés dans son premier opus. Mais si les motifs de la « queeritude » et de l’autochtonie occupaient déjà une place essentielle dans sa poésie, Mécanismes NDN d’adaptation, notes de terrain les incarne avec d’autant plus de puissance que s’y joignent l’évocation des horreurs subies et la dénonciation de la mémoire canadienne aphone. « Je veux écrire comme si la phrase était un ensemble de membres humains qui serviraient de marionnettes. » Usant de photographies, de mises en page judicieuses et d’images fortes des plus nécessaires, passant parfois même par le territoire connu de la culture populaire, Billy-Ray Belcourt secoue violemment nos perceptions dominatrices, leur impact destructeur et interpelle avec éloquence et douleur notre inertie.