Le livre Lettres à mon ami américain regroupe 161 lettres de GÉRALD LEBLANC, poète acadien reconnu pour la célébration de ses racines, envoyées à Joseph Olivier Roy, dans un collage littéraire se voulant un regard intime sur une démarche artistique et humaine. Puisque la correspondance est bilingue, la fonction « traduire la sélection », incluse dans la version accessible, permet de décoder en simultané les passages anglophones, qui autrement seraient peut-être moins accessibles. Vue d’ensemble de la vie politique, culturelle et sociale de l’Acadie, l’ouvrage est pertinent pour sa richesse et sa générosité, notamment au niveau de la quantité des passages remarquables, comme des êtres humains qui y sont présentés.