Le silence est d’or, d’Émilie Turgeon, raconte l’histoire de Roxanne, narratrice adolescente sourde depuis un matin d’hiver lorsqu’elle avait 8 ans, et qui retrouve l’ouïe lors d’une fête des années plus tard. Elle s’exprime en langue des signes québécoise (LSQ), comme savent le faire aussi certaines personnes de sa famille, mais ce n’est pas le cas de tous les personnages. Dans la version papier de ce livre, le choix éditorial pour indiquer des conversations signées s’est posé sur l’italique. Mais pour la version audio, comment créer une rupture sonore marquée, à l’image de l’italique, pour que l’ « audiolecteur » et l’ « audiolectrice » comprennent que Roxanne est en train de signer? La solution choisie pour différencier la narration parlée – de Marion Nolasco – de la narration signée est très sobre, n’empiète pas sur le récit.