D’abord publié en 2000, Le livre d’Emma, de l’écrivaine d’origine haïtienne MARIE-CÉLIE AGNANT, fait partie de ces romans qui changent notre vision du monde. Accusée du meurtre de sa fille et détenue dans un hôpital psychiatrique, Emma refuse de s’entretenir avec son médecin dans une autre langue que celle de ses origines. Intervient alors Flore, une interprète qui verra chez cette femme et ses monologues déroutants une « folie homicidaire », car c’est la colère d’un peuple qui se manifeste dans ses mots. Éloquemment préfacé par la spécialiste des littératures caribéennes Christiane Ndiaye, Le livre d’Emma permet sans contredit de saisir le poids des silences qu’une écrivaine comme Agnant cherche à briser. D’un style admirable et exigeant qui peut s’avérer un défi de lecture, la mise en page de ce livre peut aisément être manipulée, dans sa version EPUB 3, afin d’en alléger la densité par un espacement plus aéré.