Considéré comme le premier roman en inuktitut jamais publié au Canada et comme un classique de la littérature autochtone, Chasseur au harpon, de MARKOOSIE PATSAUQ, est d’abord paru, entre 1969 et 1970, dans trois livraisons de l’Inuktitut Magazine. Cet ouvrage fondateur est désormais disponible en français grâce au travail colossal de Valerie Henitiuk et de Marc-Antoine Mahieu, qui signent la traduction, établie à partir du texte original. Récit d’aventures, Chasseur au harpon raconte l’histoire de chasseurs qui se lancent à la poursuite d’un ours polaire dangereux. Parmi ces hommes, il y a le jeune Kamik, qui rêve de devenir aussi habile que son père et ses semblables à la chasse. Les actions des Blancs, qui s’approprient et saccagent le territoire nordique, menacent l’existence des membres de leur communauté. Est-ce que leur environnement sera longtemps préservé de l’intrusion de la modernité ? C’est ce que révèle le livre de l’écrivain et pilote d’avion Markoosie Patsauq, préfacé par Mary Simon, ancienne présidente du Conseil circumpolaire inuit.