Mécanisme NDN d’adaptation est le second recueil du poète bispirituel de la nation crie de Driftpile – située dans l’Ouest canadien – BILLY-RAY BELCOURT. L’abréviation NDN est utilisée par les peuples autochtones en Amérique du Nord pour se désigner eux-mêmes. Il s’agit de l’acronyme de Not Dead Native.
Entre poésie et essai, l’auteur aborde les notions d’autochtonie et de « queeritude » à travers ses poèmes ou encore en reprenant des extraits de textes qui existent déjà dans la littérature canadienne pour en faire une subversion.
Par l’audacieuse mise en page et les photographies choisies, on ressent toute la colère du poète face aux politiques d’assimilation à l’égard des peuples autochtones et aux traces que celles-ci ont laissées.