HÉLÈNE LÉPINE aime nous faire réfléchir et voyager. Après nous avoir transportés au cœur du Maghreb dans son recueil Les déserts de Mour Avy, publié en 2016, elle récidive en poésie avec Le cœur en joue qui évoque le quotidien dévasté des femmes syriennes : « je ne connais pas leur langue, mais je sais le phrasé de la perte, lingua franca entre moi et elles, elles et toutes mes sœurs ». Sous le regard de l’antique cité de Palmyre, debout malgré la guerre, elles s’appellent Aïcha, Yasmine, Myriam, Amani et Sana, mères et femmes dressées tels des vestiges défiant le temps, protégeant leurs enfants qui poursuivent, au-delà des pertes et de la violence quotidienne, leur propre roman d’apprentissage. Ponctuée par les magnifiques œuvres de l’artiste d’origine syrienne Dima Karout, la poésie juste et sensible d’Hélène Lépine rend hommage au courage de toutes ces femmes.